Music by :Mikey McCleary, Suraj Gulvady
Written by:Kausar Munir
Tu Jaane Hai Kahan Lyrics Translation
Tu Jaane Hai Kahan
You know just where you are.
Tu Jaane Hai Kahan
You know just where you are.
Jo Hai Bhi Aur Nahin Bhi Hai
It’s something that exists, and yet it doesn’t.
Falak Bhi Hai Zameen Bhi Hai
It’s the sky, and it’s the earth as well.
Yeh Tere Mere Darmiyaan
This space that’s between you and me.
Yeh Nayi Nayi Dooriyaan
These new and unfamiliar distances.
Majbooriyaan Majbooriyaan
These compulsions, these helpless feelings.
Bujha Dein Ya Hawa Dein Hum
Should I extinguish it, or should I fan its flames?
Iss Ishq Ka Kya Karenge O Sanam
What are we to do with this love, my darling?
Yeh Tere Mere Darmiyaan
This space that’s between you and me.
Yeh Sooni Sooni Dooriyaan
This lonely, empty distance.
Majbooriyaan Majbooriyaan
These compulsions, these helpless feelings.
Darta Hai Dil Mera Paas Aane Se Tere
My heart is afraid of coming closer to you.
Darta Hai Dil Door Jaane Se
And it’s afraid of going far away.
Karta Hai Dil Mera Reh Jaaun Sang Tere
My heart wishes I could stay right here with you.
Darta Hai Dil Chhoot Jaane Se
But it’s terrified of being left behind.
Jo Haan Bhi Hai Nahin Bhi Hai
It’s something that’s a ‘yes’ and also a ‘no’.
Gum Hai Aur Har Kahin Bhi Hai
It’s lost, and yet it’s everywhere I go.
Yeh Tere Mere Darmiyaan
This space that’s between you and me.
Yeh Chhipi Chhipi Dooriyaan
This hidden, secret distance.
Majbooriyaan
These compulsions.
Mil Jaayein Raahein Woh
I hope our paths finally meet.
Tumse Jud Jaayein Jo
The ones that connect directly to you.
Bas Tu Aur Main Sanam Hamsaaye Hon
And it would just be you and me, my love, side by side.
Mil Jaayein Baahein Woh
I hope our arms might finally meet.
Tumse Mil Jaayein Jo
The ones that could finally hold you.
Bas Tu Aur Main Sanam Hamsaaye Hon
And it would just be you and me, my love, side by side.
Jo Sahi Hai Aur Nahin Bhi Hai
It’s something that feels right, and also doesn’t.
Jo Kahi Hai Ansuni Bhi Hai
It’s something that’s been said, but also gone unheard.
Yeh Teri Meri Arziyaan
These are your pleas and my pleas.
Yeh Teri Meri Marziyaan
These are your desires and my desires.
Majbooriyaan Majbooriyaan
These compulsions, these helpless feelings.
Darta Hai Dil Mera Paas Aane Se Tere
My heart is afraid of coming closer to you.
Darta Hai Dil Door Jaane Se
And it’s afraid of going far away.
Karta Hai Dil Mera Reh Jaaun Sang Tere
My heart wishes I could stay right here with you.
Darta Hai Dil Chhoot Jaane Se
But it’s terrified of being left behind.
Tu Jaane Hai Kahan
Only you know where you are.
Meri Har Daastaan Paas Tere Hai
My entire story rests there with you.
Tu Chaahe Ho Jahan
No matter where you choose to be.
Meri Har Ek Dua Tere Paas Hai
Every single prayer I have is right there with you.
