Music: Prem & Hardeep
Lyrics: Satinder Sartaaj
Singer: Satinder Sartaaj
Label: Speed Records
"Ah Sajjan, Gal La Sajjan,
Come, my love…Embrace me tight, just one time.
Thakk Gayi Aan, Raahvan Nihaar!
I am weary—my eyes ache from gazing at the paths.
Tere Vichhode Ne, Dil Aise Tode Ne,
Your absence has shattered my heart completely.
Dukh Hun Na Hunda Sahaar!
This grief has grown beyond what I can endure.
Minnatan Main Paavan, Ve Kardi Duavan!
I lift my prayers, I softly voice my desires.
Haada Ve Ik Vaari Sun Aa Ke Haavan!
Please hear my anguish just this once!
Tarle Main Kardi, Haye Jaavan Mardi,
I plea with you—I’m slowly withering away.
Moiyan Nu Na Hor Maar!
Do not strike again the already broken soul.
Na Dhoop Bhaave Dil Nu, Na Chhaan Changi Lagdi!
Neither sunshine eases my spirit, nor does the shade feel right.
Ih Jindri Kise Naag Ne Dangi Lagdi!
This existence feels as if attacked by a serpent.
Tera Rog Khaanda, Ki Vadhda Ee Jaanda,
Your love—this torment—devours me endlessly,
Keete Upaa Main Hazaar!
Despite my attempts at a thousand remedies.
Tu Aa Ja Ve Cheti Mera Jee ‘Ni Lagda!
Come back quickly, I can’t bear this life any longer.
Saari-Saari Raatin Ravhe Deeva Jagda!
The light watches over me each restless night.
Karaan Je Hanere, Taan Dukh Paun Ghere, Ki Injh Rahiyan Raatan Guzaar!
When I extinguish the light, sorrow surrounds me. This is how the nights unfold.
Ve Sajjana Nu Aina Dukhi Ni Kareeda!
One should not burden a heart that loves deeply.
Jihnu Meet Manniye, Ohda Dam Bhareeda!
The one we cherish as a friend should reciprocate that love!
Nazar Jisnu Tolhe, Na “Sartaaj” Kole, Taan Phir Ki Khiza Ki Bahaar!
I seek my “Sartaaj”, but he is far away; so what does it matter if it's autumn or
